1
00:00:01,190 --> 00:00:02,480
Вау.

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,820
Мислим да се то слаже!

3
00:00:05,070 --> 00:00:07,570
Акира, пошто ти је коса кратка,

4
00:00:07,570 --> 00:00:09,980
почећемо додавањем екстензија
за волумен,

5
00:00:09,980 --> 00:00:13,860
{\ан8}100 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМ ДА УЧИНИМ ПРИЈЕ ДА ПОСТАНЕМ ЗОМБИ
-и зашијте их у своју природну косу
са продужном куком.

6
00:00:14,160 --> 00:00:19,370
Коначно ћемо их обезбедити уткањем
било лабавих праменова, и готови сте!

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,080
Од данас, ја сам...

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,260
Фармер Дреадлоцкс!

9
00:00:29,260 --> 00:00:30,500
Јао!

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,010
{\ан8}5. ИСПРОБАЈТЕ ДРЕДОВЕ

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,350
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

12
00:00:39,560 --> 00:00:42,350
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

13
00:00:42,350 --> 00:00:45,190
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

14
00:00:45,190 --> 00:00:48,060
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

15
00:00:49,990 --> 00:00:52,110
{\ан8}<и>Од самог почетка, то је узнемирење!</и>

16
00:00:52,110 --> 00:00:54,990
{\ан8}<и>Метаморфоза у класичан живот</и>

17
00:00:54,990 --> 00:00:57,790
{\ан8}<и>Било једном
Давно, давно</и>

18
00:00:57,790 --> 00:01:00,830
{\ан8}<и>Само човечанство
јели, спавали, плесали и смејали се</и>

19
00:01:00,830 --> 00:01:03,370
{\ан8}<и>Бескрајна патња и друштвени притисци
гурајући људе до њихових граница</и>

20
00:01:03,370 --> 00:01:05,840
{\ан8}<и>Приказују се као део норме
у јутарњим вестима</и>

21
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
{\ан8}<и>Поново се пробудите уз присилну рутину</и>

22
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
{\ан8}<и>Хамбургери за доручак, раскините
статус кво са паранормалним</и>

23
00:01:10,760 --> 00:01:12,130
{\ан8}<и>Да ли сам будала што жудим за овим стварима?</и>

24
00:01:12,130 --> 00:01:14,470
{\ан8}<и>Песма мртвих!!</и>

25
00:01:14,470 --> 00:01:16,390
{\ан8}<и>Желим!!
Плес, плес</и>

26
00:01:16,390 --> 00:01:20,140
{\ан8}<и>Котрљање, котрљање
Само један, мој живот</и>

27
00:01:20,140 --> 00:01:23,430
{\ан8}<и>Пре или касније, животу ће доћи крај</и>

28
00:01:23,430 --> 00:01:26,520
{\ан8}<и>Желите више од осећаја узалудности,
зар не?</и>

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,190
{\ан8}<и>Плес, плес
Јутро, јутро</и>

30
00:01:29,190 --> 00:01:34,490
{\ан8}<и>Вратите се на основе
и започните нешто ново</и>

31
00:01:34,490 --> 00:01:37,780
{\ан8}<и>Радите оно што желите</и>

32
00:01:37,780 --> 00:01:40,580
{\ан8}<и>Сваке ноћи, сваки пут</и>

33
00:01:40,580 --> 00:01:47,670
{\ан8}<и>Хајде да живимо док се не забављамо</и>

34
00:01:49,130 --> 00:01:51,960
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

35
00:01:51,960 --> 00:01:54,820
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

36
00:01:54,820 --> 00:01:57,670
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

37
00:01:57,670 --> 00:02:00,220
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

38
00:02:03,440 --> 00:02:06,850
Видим. Дакле, радили сте у специјализованом салону
преко десет година?

39
00:02:07,020 --> 00:02:09,690
Да, био сам потпуно посвећен дредовима.

40
00:02:09,690 --> 00:02:13,980
Па кад сам чуо да Акира жели
дредове, само сам морао да му помогнем.

41
00:02:14,280 --> 00:02:16,740
Предавао сам на колеџу у Токију.

42
00:02:16,740 --> 00:02:19,860
Био сам шминкер за филмове.

43
00:02:20,120 --> 00:02:23,580
Вау, филмови?
на чему сте радили?

44
00:02:23,580 --> 00:02:24,620
да видимо...

45
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
Ово сам урадио. Знате ли то?

46
00:02:27,290 --> 00:02:29,800
Ох! Видео сам овај!

47
00:02:29,800 --> 00:02:31,630
Дакле, направљен је у Јапану, а?

48
00:02:31,800 --> 00:02:33,130
Тако је!

49
00:02:33,130 --> 00:02:35,130
Управо смо снимали наставак и...

50
00:02:40,390 --> 00:02:45,310
Снимали смо, до дана
пандемија је почела...

51
00:02:46,520 --> 00:02:53,770
Никад не бисте очекивали да ће вас напасти прави
зомбији док снимају филм о зомбијима.

52
00:02:54,950 --> 00:02:56,780
Требало нам је предуго да приметимо.

53
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
И тако...

54
00:02:59,320 --> 00:03:02,200
Г. Накаиама, тако сте убедљиви!

55
00:03:19,260 --> 00:03:24,850
Толико се тога догодило на путу овамо.

56
00:03:25,560 --> 00:03:26,680
али...

57
00:03:27,140 --> 00:03:31,440
Сви у селу
дочекао нас раширених руку.

58
00:03:32,270 --> 00:03:36,400
Не могу им довољно захвалити
за њихову доброту.

59
00:03:37,110 --> 00:03:41,370
Иако је само
жељно размишљање за сада,

60
00:03:41,370 --> 00:03:46,330
Волео бих да наставим да живим
у овом селу.

61
00:03:46,790 --> 00:03:49,330
Тако се заиста осећам.

62
00:03:53,420 --> 00:03:54,800
У праву си!

63
00:04:05,470 --> 00:04:07,180
Хвала.

64
00:04:07,180 --> 00:04:10,630
Мора да је тешко радити посао
нисте навикли.

65
00:04:10,630 --> 00:04:11,690
Уопште не.

66
00:04:11,690 --> 00:04:13,900
Кључ за чување
ово село безбедно од зомбија

67
00:04:13,900 --> 00:04:17,730
може доћи од употребе вештина
из времена без струје.

68
00:04:18,450 --> 00:04:21,990
веома сам заинтересован
како људи овде живе.

69
00:04:24,120 --> 00:04:29,000
Па, не разумем баш, али ништа
бије пиринач куван на огњишту!

70
00:04:29,000 --> 00:04:34,250
Додајте пуно воде и ставите
на јакој ватри за савршен пиринач!

71
00:04:34,670 --> 00:04:35,880
Видим.

72
00:04:36,380 --> 00:04:39,630
Претпостављам сав тај додатни напор
чини још бољим укусом.

73
00:04:39,800 --> 00:04:41,130
Веома интересантно--

74
00:04:41,130 --> 00:04:44,130
-Акеми!
-Не!

75
00:04:44,130 --> 00:04:47,060
Престани, стари Хико!

76
00:04:47,060 --> 00:04:50,690
Оставио си ме самог!
Где си био све ово време?

77
00:04:51,900 --> 00:04:53,610
Извините због тога.

78
00:04:53,610 --> 00:04:57,280
Од тада је такав
преминула му је старица.

79
00:04:57,280 --> 00:04:58,900
Видим.

80
00:04:59,240 --> 00:05:02,570
Акеми! Да ли је вечера већ спремна?

81
00:05:02,570 --> 00:05:05,700
Можда не изгледа тако, али некада је био
најбољи ловац у овом селу.

82
00:05:05,700 --> 00:05:07,450
Хеј, Томе.

83
00:05:07,450 --> 00:05:10,410
Имаш конопац или тако нешто
можете да резервишете?

84
00:05:10,620 --> 00:05:14,040
Косио сам сено и секао
са косом.

85
00:05:14,960 --> 00:05:17,300
Како страшно!
Донећу ти одмах.

86
00:05:17,300 --> 00:05:22,630
Хм, покушај да га не вежеш превише чврсто
или ћете ризиковати некрозу ткива.

87
00:05:23,340 --> 00:05:27,180
Прво подигните повреду изнад срца
и након притиска на то подручје,

88
00:05:27,180 --> 00:05:29,680
затим покушајте да извршите притисак на артерију.

89
00:05:30,890 --> 00:05:33,930
Изгледа да знате много о овоме.
Да ли сте доктор?

90
00:05:34,310 --> 00:05:35,860
ха? Ох, не.

91
00:05:35,860 --> 00:05:39,990
Када сам био мали, занимало ме је
у медицини, па сам мало прочитао о томе.

92
00:05:39,990 --> 00:05:41,940
Шта је ово? Доктор?

93
00:05:42,150 --> 00:05:45,870
Моја леђа су била лошија
него иначе од јутрос.

94
00:05:45,870 --> 00:05:47,200
Као што сам рекао--

95
00:05:47,200 --> 00:05:49,540
Какав млад и леп доктор!

96
00:05:49,540 --> 00:05:52,120
Спотакнуо сам се и повредио колено.

97
00:05:52,120 --> 00:05:53,710
Мој стомак се не осећа добро.

98
00:05:53,710 --> 00:05:55,110
-Не могу да контролишем бешику.
-Ум...

99
00:05:55,110 --> 00:05:56,120
-Затвор сам.
-Па...

100
00:05:56,120 --> 00:05:58,330
Акеми!

101
00:05:58,460 --> 00:06:00,050
Не!

102
00:06:00,050 --> 00:06:01,920
Чуо сам да је доктор.

103
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Како дивно.

104
00:06:04,340 --> 00:06:06,470
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

105
00:06:06,760 --> 00:06:08,830
Да ли је ово септичка јама?

106
00:06:08,830 --> 00:06:11,600
Не видите да се користе много
данас,

107
00:06:11,600 --> 00:06:13,970
али смо захвални што имамо а
извор природног ђубрива.

108
00:06:14,560 --> 00:06:16,060
Ђубриво?

109
00:06:16,060 --> 00:06:20,100
У Јапану киша спира
доста минерала са наших поља.

110
00:06:20,100 --> 00:06:24,200
Али ако рециклирамо храну коју једемо
враћајући га у земљу,

111
00:06:24,200 --> 00:06:26,860
можемо надокнадити те минерале.

112
00:06:27,280 --> 00:06:28,700
Видим.

113
00:06:28,700 --> 00:06:33,410
Кажу зарон у септичку јаму
ће те одвести напред у животу.

114
00:06:33,410 --> 00:06:35,580
Желиш да покушаш, млади 'ун?

115
00:06:38,130 --> 00:06:39,670
Ко је та девојка?

116
00:06:39,670 --> 00:06:40,840
Ох.

117
00:06:40,840 --> 00:06:43,370
Побегла је из града.

118
00:06:43,370 --> 00:06:50,010
Изгубила је родитеље и тог пса
је једина породица која јој је остала.

119
00:06:50,760 --> 00:06:53,890
Нисам је видео да се смеје ни једном
откако је стигла овамо.

120
00:06:54,230 --> 00:06:56,390
И она је тако млада.

121
00:06:58,190 --> 00:07:00,770
Здраво, лепа дамо.

122
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
Покушавам да постанем комичар,
па сам вежбао жонглирање.

123
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Да ли бисте желели да гледате?

124
00:07:11,160 --> 00:07:12,910
Зашто користите даруму?

125
00:07:13,290 --> 00:07:16,790
Зашто? Јер Гунма је позната
за њихову даруму.

126
00:07:16,790 --> 00:07:19,080
Једном када сам ово усавршио,
Желим да то изведем гола.

127
00:07:19,080 --> 00:07:22,420
Ја ћу жонглирати тако брзо да нећете видети
моје препоне, па не брини!

128
00:07:25,340 --> 00:07:27,670
Да ли волиш мале девојчице или тако нешто?

129
00:07:28,340 --> 00:07:30,970
Зашто уопште причаш са мном?

130
00:07:32,310 --> 00:07:34,850
То је уобичајена љубазност
да се поздравим са госпођом

131
00:07:34,850 --> 00:07:37,980
да ли су девојка или старица.

132
00:07:38,270 --> 00:07:39,430
Љубазност?

133
00:07:39,430 --> 00:07:40,400
Тако је!

134
00:07:40,400 --> 00:07:43,890
У Италији жене никада не заборављају да се осмехну,

135
00:07:43,890 --> 00:07:47,030
и сматра се непристојним
ако то не похвалиш.

136
00:07:51,030 --> 00:07:55,660
Тако сте чудни господине.
Ниси чак ни Италијан.

137
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Изгледа да сам те коначно насмејао.

138
00:08:00,710 --> 00:08:02,040
Ја сам Кенчо!

139
00:08:02,040 --> 00:08:04,210
Како се зовеш, лепа дамо?

140
00:08:05,590 --> 00:08:06,970
Ању.

141
00:08:06,970 --> 00:08:08,590
А ово је Чаро.

142
00:08:09,050 --> 00:08:11,220
Онда ћу те звати Ангие!

143
00:08:15,590 --> 00:08:18,520
Хеј, можеш ли ме гледати како вежбам
моја друга дела?

144
00:08:18,520 --> 00:08:20,310
Има један где једем удон задњицом!

145
00:08:20,310 --> 00:08:22,100
-Проћи ћу.
-Шта?

146
00:08:23,110 --> 00:08:24,650
<и>Вундербар!</и>

147
00:08:24,650 --> 00:08:26,940
Какав величанствен водени точак!

148
00:08:26,940 --> 00:08:29,200
То је једна од оних хидроелектрана.

149
00:08:29,200 --> 00:08:33,350
Производи минималну количину
електричне енергије која нам је потребна.

150
00:08:33,350 --> 00:08:35,240
Обновљива енергија.

151
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Савршено је за Ниппон
са својим обилним изворима воде!

152
00:08:38,660 --> 00:08:43,370
Зомби медведи и зомби вепрови
појављују се у овој области,

153
00:08:43,670 --> 00:08:46,130
па смо ојачали нашу електричну ограду
да их држи напољу.

154
00:08:46,130 --> 00:08:48,840
То такође покреће ово.

155
00:08:48,840 --> 00:08:50,250
Видим.

156
00:08:50,250 --> 00:08:55,010
ОПРЕЗ: ЗОМБИ МЕДВЕДИ
-Речено, ово ти само даје
мали шок ако га додирнете.

157
00:08:55,180 --> 00:08:56,930
Ох, успут...

158
00:08:57,640 --> 00:08:58,890
Беа, пази да не дираш ово.

159
00:08:58,890 --> 00:09:01,980
НЕ ДИРАЈТЕ
-Беа, пази да не дираш ово.

160
00:09:01,980 --> 00:09:02,940
НЕ ДИРАЈТЕ
-Шта је то?

161
00:09:02,940 --> 00:09:04,640
НЕ ДИРАЈТЕ
-То је заштитни прекидач.

162
00:09:04,860 --> 00:09:08,990
Искључује струју
ако дође до цурења струје

163
00:09:08,990 --> 00:09:11,990
од напона
бити подигнут превисоко.

164
00:09:11,990 --> 00:09:14,580
Опасно је, па га не смете дирати.

165
00:09:14,580 --> 00:09:17,160
Ја! Разумео!

166
00:09:17,830 --> 00:09:23,790
Откад живим у овом селу, почео сам
размишљајући о везама међу људима.

167
00:09:24,290 --> 00:09:27,540
За било шта овде потребно је време.

168
00:09:27,880 --> 00:09:30,630
Не можеш преживети
осим ако не помажете једни другима.

169
00:09:30,880 --> 00:09:33,680
Јер ствари нису згодне,
помаже у повезивању људи.

170
00:09:35,100 --> 00:09:38,220
Овде можете видети рад
то треба да се уради,

171
00:09:38,220 --> 00:09:40,100
и видиш људе који то раде.

172
00:09:40,640 --> 00:09:44,730
За разлику од града, овде су ствари ограничене.

173
00:09:45,440 --> 00:09:50,230
Али зато што је ограничено, осећам
као да заиста могу да осетим срећу.

174
00:09:50,860 --> 00:09:53,980
Тако је некако!

175
00:09:58,620 --> 00:10:00,580
Хеј, Акира!

176
00:10:01,250 --> 00:10:02,460
Браво!

177
00:10:02,460 --> 00:10:03,540
Кенцхо!

178
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
Радили сте у пољу цео дан?

179
00:10:05,040 --> 00:10:06,750
Да. Шта је са тобом?

180
00:10:06,750 --> 00:10:08,300
Заклао сам кокошку!

181
00:10:08,300 --> 00:10:10,630
Можда више никада нећу јести пилетину
због трауме!

182
00:10:11,050 --> 00:10:12,590
Знам, зар не?

183
00:10:13,550 --> 00:10:15,920
ха? Није ли тај тип...

184
00:10:16,600 --> 00:10:18,350
Хигураши?

185
00:10:19,010 --> 00:10:21,180
Хеј, Хигураши!

186
00:10:21,180 --> 00:10:25,180
И ти си још жив, а?
То сам ја! Риузаки!

187
00:10:25,770 --> 00:10:27,520
Прошло је доста времена, зар не?

188
00:10:33,240 --> 00:10:35,200
ха? Отишао је.

189
00:10:35,200 --> 00:10:36,700
Ко је Хигураши?

190
00:10:36,700 --> 00:10:37,990
Зар се не сећаш?

191
00:10:37,990 --> 00:10:41,200
Био је у нашем општем образовању
наставе на Универзитету К.

192
00:10:41,750 --> 00:10:43,830
Престао је да се појављује
око шест месеци.

193
00:10:43,830 --> 00:10:47,170
Чуо је гласине да је постао НЕЕТ.

194
00:10:47,420 --> 00:10:50,550
Нисам очекивао да ћу овде налетети на њега.

195
00:10:54,050 --> 00:10:56,390
Од свих проклетих људи на које налете...

196
00:11:00,760 --> 00:11:02,310
Проклетство.

197
00:11:03,770 --> 00:11:07,060
Прошло је неко време
откад сам видео њихова досадна лица!

198
00:11:07,060 --> 00:11:10,440
Увек су изгледали као
толико се забављају сами.

199
00:11:15,990 --> 00:11:17,320
Савршено.

200
00:11:17,320 --> 00:11:19,780
Ово је савршено.

201
00:11:27,460 --> 00:11:29,630
Х-Хеј, тата!

202
00:11:29,960 --> 00:11:31,750
Т-Хоћеш...

203
00:11:32,210 --> 00:11:34,000
да попијемо пиће заједно?

204
00:11:34,210 --> 00:11:37,550
Ох, наравно. Не видим зашто не.

205
00:11:39,970 --> 00:11:43,350
<и>Који бољи начин да узвратиш свом тати
него да заједно попијемо пиће!</и>

206
00:11:45,850 --> 00:11:47,060
<и>Сачекај.</и>

207
00:11:47,060 --> 00:11:50,520
<и>Јесу ли татине руке одувек биле тако танке?</и>

208
00:11:51,520 --> 00:11:54,770
<и>Када боље погледам, постао је још сив.</и>

209
00:11:55,650 --> 00:12:01,660
<и>Након што га нисам видео неко време,
изгледа да је и он постао мањи.</и>

210
00:12:05,790 --> 00:12:07,410
Хеј, тата.

211
00:12:08,120 --> 00:12:09,540
шта је то?

212
00:12:09,540 --> 00:12:13,040
По повратку у село,
Размишљао сам...

213
00:12:13,340 --> 00:12:19,800
Када сам био клинац, обожавао сам велики град,
али живети овде није тако лоше.

214
00:12:20,140 --> 00:12:24,720
Осим тога, мора бити тешко
радећи то велико поље сасвим сами.

215
00:12:24,720 --> 00:12:27,980
Сигуран сам да би и мами добро дошла додатна помоћ.

216
00:12:28,890 --> 00:12:31,100
па ја...

217
00:12:31,650 --> 00:12:35,270
Каква је поента остати затворен
у овом малом селу?

218
00:12:35,610 --> 00:12:36,610
ха?

219
00:12:37,280 --> 00:12:38,780
цовек...

220
00:12:38,780 --> 00:12:41,870
прати свој сан, највећи који може.

221
00:12:43,580 --> 00:12:45,330
ста додјавола?

222
00:12:45,330 --> 00:12:47,870
Покушавао сам да вам се одужим обојици.

223
00:12:48,250 --> 00:12:52,790
Говориш велико,
али ти си само земља... земљорадник.

224
00:13:01,140 --> 00:13:05,510
Шта је био твој сан као дете?

225
00:13:09,430 --> 00:13:10,680
Акира.

226
00:13:11,190 --> 00:13:16,190
Да ли сте икада желели да видите Земљу
из далеких крајева свемира?

227
00:13:16,610 --> 00:13:17,860
Спаце?

228
00:13:18,940 --> 00:13:26,030
Очигледно, гледајући нашу планету из
свемир је толико шокантан за људе.

229
00:13:26,370 --> 00:13:32,600
Када напустиш школу и постанеш пунолетан,
схваташ колико је твој свет био мали.

230
00:13:32,600 --> 00:13:34,630
Исто као што си отишао
село за Токио,

231
00:13:34,630 --> 00:13:38,460
натерало вас је да схватите
како је твој свет био мали.

232
00:13:39,050 --> 00:13:40,840
Када гледате на свет из свемира,

233
00:13:40,840 --> 00:13:44,680
не видите црвену линију екватора,
нити границе које деле земље.

234
00:13:45,180 --> 00:13:49,100
Очигледно си тако дирнут кад видиш
како је мало твоје постојање

235
00:13:49,100 --> 00:13:53,270
на малој планети,
у пространству свемира.

236
00:13:53,720 --> 00:13:55,480
да вам право кажем,

237
00:13:56,440 --> 00:14:00,980
откад сам био дете,
Хтео сам да будем астронаут!

238
00:14:03,320 --> 00:14:04,230
ста?

239
00:14:04,230 --> 00:14:10,790
Па, једноставно сам превише глуп, тако да постоји
нема шансе да се то деси у овом тренутку!

240
00:14:15,710 --> 00:14:17,710
ста додјавола?

241
00:14:17,710 --> 00:14:21,840
Нисам имао појма да си такав шаљивџија!

242
00:14:23,090 --> 00:14:24,300
Да.

243
00:14:25,220 --> 00:14:28,470
Ако упоредите 13,8 милијарди година
у историји свемира,

244
00:14:28,470 --> 00:14:32,430
осамдесет година живота
није ни десети део секунде.

245
00:14:32,770 --> 00:14:35,270
Дакле, немојте се кратити.

246
00:14:36,100 --> 00:14:40,520
Нађи свој сан, Акира.
Највећи који можеш.

247
00:14:41,240 --> 00:14:44,900
Снови држе човека чврстим.

248
00:14:48,160 --> 00:14:55,170
Узгред Акира, није да је битно, али
та коса ти никако не стоји!

249
00:14:55,170 --> 00:14:57,330
Умукни!

250
00:14:58,160 --> 00:14:59,660
Хтео сам их!

251
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
{\ан8}31. ИДИ КУЋИ И ПРОВОДИ ВРЕМЕ СА РОДИТЕЉИМА

252
00:15:31,370 --> 00:15:33,700
Извините што сте зомбији чекали.

253
00:15:46,260 --> 00:15:48,090
Јесте ли спремни?

254
00:15:48,090 --> 00:15:49,390
-Да.
-Да.

255
00:15:50,550 --> 00:15:51,300
План је једноставан.

256
00:15:51,300 --> 00:15:53,050
37. Ф*ЦК УП ДРУШТВО
-План је једноставан.

257
00:15:53,520 --> 00:15:57,060
Окрени све у селу
у зомби храну!

258
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
Могао би се осветити
и о тим нормама.

259
00:16:00,560 --> 00:16:03,940
38. ПРЕТВОРИ СВЕ КОЈЕ МРЗИМ У ЗОМБИЈЕ
-Само сачекај, Акира.

260
00:16:13,160 --> 00:16:15,540
Хеј, колико пута
морам да те подсећам?

261
00:16:15,540 --> 00:16:17,290
То није купатило...

262
00:16:19,040 --> 00:16:21,080
ха? шта је то?

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,420
О-тамо...

264
00:16:33,470 --> 00:16:35,720
Шта је било, Шизука?

265
00:16:39,270 --> 00:16:40,300
тата.

266
00:16:40,300 --> 00:16:41,220
Да.

267
00:16:47,190 --> 00:16:49,530
Шта се дођавола дешава овде?

268
00:17:02,540 --> 00:17:03,500
Акира!

269
00:17:04,000 --> 00:17:06,990
Остави своју мајку мени
и иди својим пријатељима.

270
00:17:06,990 --> 00:17:08,750
ста? тата?!

271
00:17:09,630 --> 00:17:12,620
Твоји пријатељи су те подржали
скроз овамо, зар не?

272
00:17:12,620 --> 00:17:14,010
Чувајте их.

273
00:17:24,150 --> 00:17:26,270
Тако брзо трче!
Ово је тако урнебесно!

274
00:17:26,650 --> 00:17:28,320
Прво убаците болесне унутра!

275
00:17:28,320 --> 00:17:31,110
Закључајте врата и забарикадирајте их
најбоље што можете!

276
00:17:38,700 --> 00:17:40,940
Јеси ли добро, Схизука?

277
00:17:40,940 --> 00:17:43,040
Да.

278
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
Ловачки клуб! Напред!

279
00:17:47,250 --> 00:17:48,790
Ватра!

280
00:17:54,300 --> 00:17:56,350
Није добро!
Превише их је!

281
00:17:56,350 --> 00:17:57,470
Вратимо се за сада!

282
00:17:57,470 --> 00:17:58,520
Овуда!

283
00:17:58,520 --> 00:18:01,930
Шта је ово? Већ идеш кући?

284
00:18:01,930 --> 00:18:04,180
Ноћ је још млада, знаш.

285
00:18:04,900 --> 00:18:07,940
Хајде да се играмо напољу још мало.

286
00:18:11,940 --> 00:18:13,650
{\ан8}5. ДУНИ НЕШТО ДИНАМИТОМ

287
00:18:17,150 --> 00:18:18,910
{\ан8}3. ПУЦАЈ ПРАВИ ПИШТОЉ

288
00:18:19,540 --> 00:18:21,210
Ово је тако ужасно.

289
00:18:22,120 --> 00:18:23,710
Морам нешто да урадим.

290
00:18:24,000 --> 00:18:26,880
Ако се ово настави,
село ће бити уништено.

291
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
{\ан8}КОСИЦА

292
00:18:38,060 --> 00:18:40,300
Хвала на уштеди, Беа!

293
00:18:40,300 --> 00:18:42,300
НЕ СПОМЕНИТЕ ТО!
-Кеине Урсацхе.

294
00:18:43,390 --> 00:18:44,930
-Кенчо!
-Беатрик!

295
00:18:46,110 --> 00:18:48,430
Хвала Богу! Све си у реду!

296
00:18:48,650 --> 00:18:50,150
Причаћемо касније!

297
00:18:50,150 --> 00:18:52,900
Тренутно, наш приоритет је да добијемо
сви у село одавде!

298
00:18:52,900 --> 00:18:54,490
Водите све на висећи мост!

299
00:18:54,490 --> 00:18:56,990
Али постоји електрична ограда
око села.

300
00:18:56,990 --> 00:19:01,450
То је само намењено да одврати зомби вепрове,
тако да напон не би требало да буде опасан!

301
00:19:01,450 --> 00:19:03,830
Р-Стварно?

302
00:19:04,950 --> 00:19:07,790
Х-Прилично је шокиран!

303
00:19:08,290 --> 00:19:10,420
Да спасим некога од струјног удара,

304
00:19:10,420 --> 00:19:13,050
потребан нам је непроводни материјал
као дрво,

305
00:19:13,800 --> 00:19:15,380
и искористи то да их одбациш!

306
00:19:15,380 --> 00:19:17,090
Знао сам да ти то можеш, Шизука!

307
00:19:17,590 --> 00:19:19,300
То је било блиско.

308
00:19:19,300 --> 00:19:22,680
Али зашто је напон тако висок?

309
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
Може ли бити?

310
00:19:24,600 --> 00:19:26,650
Да ли је неко повећао напон

311
00:19:26,650 --> 00:19:28,610
и онемогућити
прекидач за цурење струје?

312
00:19:29,060 --> 00:19:30,480
Сачекај секунд!

313
00:19:30,480 --> 00:19:33,900
Па онда иста електрична ограда
који штити село

314
00:19:33,900 --> 00:19:36,480
од зомбија нас хвата у замку?

315
00:19:38,530 --> 00:19:40,410
Хеј!

316
00:19:41,200 --> 00:19:44,740
Акира! Риузаки!

317
00:19:45,410 --> 00:19:49,000
Као што се и очекивало, ви сте упорни!

318
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
Хигураши?

319
00:19:52,800 --> 00:19:55,420
Хеј! Иза вас су зомбији!

320
00:19:55,630 --> 00:19:57,000
Хеј, долазе!

321
00:19:58,090 --> 00:19:59,510
Тај тип је идиот.

322
00:19:59,510 --> 00:20:01,560
Не могу да верујем
још увек није схватио.

323
00:20:04,520 --> 00:20:05,850
Нема шансе.

324
00:20:06,690 --> 00:20:09,560
Ви сте ово урадили?

325
00:20:12,110 --> 00:20:14,270
То је тачно!

326
00:20:15,820 --> 00:20:18,520
Зашто би ово урадио?

327
00:20:21,780 --> 00:20:25,620
Па, сви смо
једног дана ће бити зомбији.

328
00:20:25,620 --> 00:20:28,530
Била би штета да то не урадим
шта год сам желео пре тога, зар не?

329
00:20:28,530 --> 00:20:30,540
100 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМО ДА УЧИНИМО ПРЕ него што постанемо ЗОМБИЈИ
Била би штета да то не урадим
шта год сам желео пре тога, зар не?

330
00:20:30,830 --> 00:20:32,410
Та свеска...

331
00:20:32,670 --> 00:20:37,170
ста? Да ли сте и ви правили листу?

332
00:20:37,170 --> 00:20:38,840
{\ан8}37. Ј*ЦК УП ДРУШТВО

333
00:20:38,840 --> 00:20:40,660
37. Ф*ЦК УП ДРУШТВО
-Каква случајност!

334
00:20:40,660 --> 00:20:43,850
37. Ф*ЦК УП ДРУШТВО
-Шта да радим следеће?

335
00:20:43,850 --> 00:20:45,310
38. ПРЕТВОРИ СВЕ КОЈЕ МРЗИМ У ЗОМБИЈЕ
-Шта да радим следеће?

336
00:20:45,310 --> 00:20:47,180
38. ПРЕТВОРИ СВЕ КОЈЕ МРЗИМ У ЗОМБИЈЕ
-Да, мора да буде овај.

337
00:20:47,680 --> 00:20:53,360
Акира, волео бих да те видим
зомби сопственим очима.

338
00:20:54,150 --> 00:20:57,530
Јеби се!
Шта ти је Акира уопште урадио?

339
00:20:57,530 --> 00:21:03,700
Мрзео сам те
од тренутка када смо се упознали на колеџу.

340
00:21:04,160 --> 00:21:06,830
Ниси имао бриге на свету.

341
00:21:06,830 --> 00:21:10,790
Уживање у животу, сваки дан!

342
00:21:10,790 --> 00:21:13,830
Нисам могао а да се не гадим.

343
00:21:14,090 --> 00:21:15,980
То је твој разлог?

344
00:21:15,980 --> 00:21:19,340
Ово је наш последњи летњи распуст икада!

345
00:21:19,340 --> 00:21:22,840
Шта је лоше у уживању
као ви момци?

346
00:21:23,010 --> 00:21:24,180
ти копиле...

347
00:21:24,180 --> 00:21:25,970
Живиш само једном.

348
00:21:26,430 --> 00:21:29,810
Зато уживајте у животу онако како желите.

349
00:21:30,640 --> 00:21:33,100
Схватам јер и ја то радим.

350
00:21:34,730 --> 00:21:36,730
Акира? шта кажеш...

351
00:21:36,730 --> 00:21:37,940
али...

352
00:21:38,150 --> 00:21:43,450
Ако ћеш своју слободу ставити на прво место,
треба поштовати и туђе слободе.

353
00:21:43,820 --> 00:21:47,160
Крадући слободу од народа
села који се боре да преживе.

354
00:21:47,160 --> 00:21:48,990
То је оно што желиш да урадиш?

355
00:21:50,160 --> 00:21:53,750
Озбиљно не разумем
шта говориш.

356
00:21:56,340 --> 00:21:56,620
Моја и твоја листа
нису ништа слични!

357
00:21:56,620 --> 00:21:57,750
100 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМ ДА УЧИНИМ ПРИЈЕ ДА ПОСТАНЕМ ЗОМБИ
Моја и твоја листа
нису ништа слични!

358
00:21:57,750 --> 00:22:00,380
Моја и твоја листа
нису ништа слични!

359
00:22:00,720 --> 00:22:07,430
{\ан8}Још увек нисам отплатио родитељима
за подизање мене.

360
00:22:07,970 --> 00:22:12,020
Ако морам да живим са жаљењем
да не враћам родитељима,

361
00:22:12,020 --> 00:22:13,010
Радије бих да ме поједу зомбији!

362
00:22:13,010 --> 00:22:14,640
38. ВРАТИ МОЈИМ РОДИТЕЉИМА
Радије бих да ме поједу зомбији!

363
00:22:14,900 --> 00:22:16,060
Лепо.

364
00:22:16,060 --> 00:22:17,640
То желим да чујем!

365
00:22:17,640 --> 00:22:20,270
38. ПРЕТВОРИ СВЕ КОЈЕ МРЗИМ У ЗОМБИЈЕ
-Биће то такмичење између тебе и мене

366
00:22:20,640 --> 00:22:24,070
{\ан8}да видите ко завршава
њихов списак прво.

367
00:22:27,580 --> 00:22:30,830
{\ан8}Акира! Бићемо
окружени зомбијима овом брзином!

368
00:22:30,830 --> 00:22:32,530
ово је фрустрирајуће,
али треба да се повучемо!

369
00:22:32,870 --> 00:22:35,330
Морамо да се евакуишемо
сви у селу!

370
00:22:35,330 --> 00:22:36,540
Цхаро?

371
00:22:36,540 --> 00:22:38,300
Идем у шупу за водени точак!

372
00:22:38,300 --> 00:22:40,790
Искључићу генератор
напајање електричне ограде!

373
00:22:41,090 --> 00:22:43,090
{\ан8}Онда ћу дати
назад мојим родитељима!

374
00:22:43,090 --> 00:22:47,050
{\ан8}Изгледа да је ваш циљ другачији
од свих осталих, али како год.

375
00:22:47,260 --> 00:22:49,060
{\ан8}Морамо да ухватимо све остале!

376
00:22:49,060 --> 00:22:52,350
{\ан8}Када се електрична ограда искључи,
хајде да се нађемо код висећег моста!

377
00:22:52,350 --> 00:22:53,300
ОК!

378
00:22:53,600 --> 00:22:55,810
Ангие! Не напуштај ме, ок?

379
00:22:55,810 --> 00:22:57,560
ха? Ангие!

380
00:22:58,270 --> 00:23:00,310
Кенцхо! Тамо!

381
00:23:00,530 --> 00:23:02,400
{\ан8}Шта она ради тамо?

382
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
Препусти је мени!

383
00:23:04,200 --> 00:23:05,940
Иди својој мами!

384
00:23:06,450 --> 00:23:07,570
али...

385
00:23:09,450 --> 00:23:12,200
Дефинитивно смо
извући ћу из овога жив!

386
00:23:15,580 --> 00:23:16,540
Да!

387
00:23:18,670 --> 00:23:20,710
{\ан8}Хоће ли
зауставити водени точак?

388
00:23:20,920 --> 00:23:22,460
Не на мој сат!

389
00:23:24,010 --> 00:23:25,960
Иди и забави се, како год желиш.

390
00:23:28,220 --> 00:23:31,470
Да извучемо сељане
кријући се у својим домовима

391
00:23:31,850 --> 00:23:34,970
и окрени све до последњег
у храну за зомби.

392
00:23:35,350 --> 00:23:38,270
Игра таговања и скривања...

393
00:23:38,270 --> 00:23:41,610
Рекао бих да је то прилично добар почетак
на летњи распуст!

394
00:23:45,450 --> 00:23:49,620
Следећи пут: Родни град мртвих ИИ.

